Autora: N.K. Jemisin
Editorial, any: Mai Més, 2022
Títol original, idioma, any: The Fifth Season, anglès, 2015
Gènere: Fantasia
Traducció: Blanca Busquets
Número de pàgines: 408
Llegit en: Català
Premis: Hugo 2016
Editorial, any: Mai Més, 2022
Títol original, idioma, any: The Fifth Season, anglès, 2015
Gènere: Fantasia
Traducció: Blanca Busquets
Número de pàgines: 408
Llegit en: Català
Premis: Hugo 2016

'La cinquena estació' és la primera part de la trilogia de La Terra Fragmentada, obra que ha fet guanyar a la seva autora tres premis Hugo consecutius i que ara tenim disponible en català. Es tracta d'un llibre de gènere fantàstic amb un plantejament original al qual li sé trobar poca comparativa. Destaca el gran protagonisme femení de la història i la naturalesa dels poders que aporten el caràcter fantàstic. Una cinquena estació és un període de temps posterior a un gran cataclisme geològic que ha tingut conseqüències a tot el món conegut. Una crisi provocada per un terratrèmol, una erupció volcànica o una tremolor oceànica, entre d'altres causes. La cronologia d'aquestes cinquenes estacions, la construcció del món, l'organització social i la participació d'altres elements i éssers de naturalesa poc coneguda, formen un conjunt molt aconseguit en el que l'autora ens submergeix sense preavís, de manera completament immersiva, i els haurem d'anar coneixent sobre la marxa. Per aquest motiu, la necessitat d'aportar context desemboca en fragments molt descriptius i la lectura avança lenta. Personalment, em va costar una mica situar-me i els inicis, amb els tres fils argumentals de cadascuna de les protagonistes, que avancen de manera independent, se'm feien confusos. Un detall que ajuda a diferenciar és que els capítols amb l'Essun de protagonista estan escrits en segona persona, com si algú se li dirigís. Els altres dos fils són en tercera persona. No avançar al ritme esperat en un llibre amb uns plantejaments tan atractius pot donar la sensació d'escriptura feixuga i pesant, i no crec que ho sigui realment. Prova d'això és que, un cop situats tots els elements sobre la taula i quan comença a desencadenar-se l'acció, la lectura avança a un ritme molt més alt i atrapa.
Em veig obligat a repetir-me i dir que, un cop més, Mai Més ha fet una edició fantàstica d'aquesta obra. La il·lustració de coberta és de l'Ignasi Font i és una preciositat. La traducció de la Blanca Busquets és fabulosa, tenint en compte la gran quantitat de vocabulari propi que té la història, la traductora de l'Ursula K. Le Guin entre d'altres ha tornat a fer un treball excel·lent per apropar-nos a la complexa esciptura de N.K. Jemisin i al seu univers encara més complicat. I un cop més també reivindicaré la sort que tenim de poder gaudir d'obres com aquesta en català, cosa impensable fa només deu anys. Jemisin mereix els premis que ha guanyat la seva Terra Fragmentada. El plantejament és sorprenent i imaginatiu, no li he trobat referències, però també pot ser que no tingui prou bagatge en el gènere. Les seves protagonistes són potentíssimes i brillen amb llum pròpia. Inclou crítica a la xenofòbia i la intolerància, a la jerarquia i a les classes socials, perquè en allò fantàstic sovint hi podem reconèixer les errades del nostre propi món. Un bon grapat d'ingredients que fan d'aquest llibre un producte molt interessant amb capacitat d'enganxar els amants del gènere, però potser no tant als neòfits. Reconec que bona part del llibre em va costar, se'm feia confús i lent, tot i que les incògnites ja m'havien atrapat de bon inici. Però quan agafes el fil i apareixen els girs argumentals i les connexions entre les protagonistes, tot va encaixant i flueix molt més. El llibre no és conclusiu, tot i que sí que revela molts dels misteris que va generant. Esperen encara dos volums més. Segurament no el valoraré amb tota la puntuació que es mereix per com em va costar avançar al principi, però m'ha agradat prou, i sobretot, considero que està molt ben fet, com per continuar llegint.
Impressió general: @@@ i mitja
Gràcies Mai Més per la gentilesa de facilitar-me un exemplar.
4 Comentaris
Sembla interessant. Aquest me l'apunto, a veure si puc trobar la trilogia completa.
ResponEliminaSi tot va bé, la trilogia sencera hi serà en català, però hauràs d'esperar una mica. El segon surt al setembre, però el tercer trigarà una mica més. Gràcies pel comentari.
EliminaAquest el tinc a la llista de pendents, suposo que els Hugo i deuen tenir quelcom a veure. El deixo a la llista o el trec? Tinc poca paciència amb els principis lents llargs i feixucs
ResponEliminaÉs un bon llibre, però al principi és molt confús, pel meu gust triga a arrencar. A més, em sembla que tu ets més de fantasia èpica, no? Aquest és una barreja una mica rara.
Elimina