Autoria: Saba Sams
Editorial, any: Bromera (La Singular), 2024
Títol original, idioma, any: Send Nudes, anglès, 2022
Gènere: Relats
Traducció: Sebastià Portell
Número de pàgines: 226
Llegit en: Català

Les dones del segle XXI afronten unes realitats diferents de les que les van precedir en generacions anteriors. O, més ben dit, afronten unes realitats semblants, actualitzades, però tenen maneres molt diferents de plantar-los cara o d'entomar-les. Envia nudes de Saba Sams retrata moltes d'aquestes dones i situacions, interpel·la una generació zeta i mil·lennial tardana amb descripcions que li seran molt conegudes. Relacions amb molta diferència d'edat, violacions fent servir drogues per part de persones que coneixes, amistats tòxiques, excessos de tota mena, sexe per despit, pressió estètica, famílies desestructurades o reconstruïdes a pedaços, ghosting, avortament, són alguns dels temes que tracta de manera força crua i directa, sense maquillatges, perquè el món que tenim és aquest i no hi guanyem res fent veure que no fa mal i que hi ha moltes persones que actuen de manera incorrecta i egoista. Un bany de realitat sense metàfores ni figures retòriques que, precisament per això, pot tocar la fibra a molts lectors i lectores.

El relat Blue x sempre, inclòs en aquest recull va guanyar el Premi Nacional de Narrativa Breu de la BBC i va situar l'autora com una nova veu de la seva generació. Potser és dels més impactants i incòmodes, però diria que no és el que més m'ha agradat a mi. El recull va de menys a més, i desconec si es tracta d'un tema d'experiència a l'hora d'escriure, però els primers relats em semblaven més fluixos estilísticament. Mica en mica hi va havent una mica més d'atreviment i la narració guanya en complexitat, cosa que demostra el potencial creixent de Sams. Això pel que fa a estil, però els temes són punyents i incòmodes de bon inici. Cadascun tria un tema central i basteix la història al seu voltant. Solen ser escrits descriptius que es desenvolupen cronològicament i expliquen una vivència concreta d'una manera molt versemblant i que fa pensar que hi ha molt d'autobiogràfic en els textos. Els relats de més endavant compten amb estructures no tan lineals i inclouen diferents fils temporals per construir històries més completes. De manera que a l'inici em semblava una escriptora encara verda, que es limita a descriure, però m'ha anat convencent amb el pas de les pàgines. És probable que agradi més a les lectores, que reconeixeran moltes situacions que aquí s'expliquen, però no només, perquè en definitiva està fent el retrat d'un món i d'una època que tots coneixem, encara que ja no ens toqui viure'l tant de prop.

Això sí que ho he de dir, no puc entendre per què el títol del recull s'ha traduït així: Envia nudes. Potser "envia nus" no ho diu ningú i pot portar a confusió, però per què aquesta barreja de llengües? L'expressió "send nudes", títol original del llibre, és a bastament coneguda per tothom que es dediqui a aquesta pràctica, o a poc que sigui coneixedor del llenguatge de les xarxes. A banda d'això, Bromera inicia col·lecció amb aquesta autora que em sembla una aposta de futur i que apunta maneres. Com deia, a mi em va anar convencent a mesura que avançava, no soc en absolut el seu públic objectiu, però em sembla que hi ha tota una franja d'edats i d'interessos que poden trobar una bona àncora en els seus escrits. És massa d'hora per saber si pot arribar als nivells de Sally Rooney o d'Ottessa Moshfegh, però sí que té fusta d'escriptora generacional. Hi ha diversos relats que m'han semblat prou afinats, però em quedo amb L'estel volador, que parla de famílies d'acollida i de maneres diferent de viure la vida allunyades del sistema. M'ha semblat més complex i profund que d'altres, i molt ben treballat. La vida dona moltes voltes i ja veurem què passa, però podria ser que en un futur es parli molt d'aquesta autora i jo podré dir que la vaig llegir abans. Que tingui sort, que té camp per córrer.

Impressió general: @@@
L'exemplar és una gentilesa de Bromera.