Autoria: Ursula K. Le Guin i Fred Fordham
Editorial, any: Indòmita, 2026
Títol original, idioma, any: A Wizard of Earthsea: A Graphic Novel, anglès, 2025
Gènere: Còmic
Traducció: Blanca Busquets
Número de pàgines: 282
Llegit en: Català

Fill d'un bronzer, orfe de mare, nascut en un poblet perdut en una illa de l'Arxipèlag. Però aquesta illa és Gont, terra de mags, i en Duny ha rebut el do. Això canvia totalment les seves perspectives futures, encara que ell no ho sàpiga. Aprèn els rudiments de la fetilleria amb la seva tieta bruixa i aviat destaca excedint el que es podria esperar d'ell. Gestes com la seva criden l'atenció, i l'Ogion, el mag de Re Albi, el pren com a deixeble. Si realment té el poder que sembla que té, li assegura que el portarà a Roke, a estudiar per convertir-se en un gran mag. Però primer haurà de posar ordre i aprendre a controlar el que sap. L'Ogion és qui li revela el seu nom autèntic: es diu Ged. Més val que no el confiï a ningú, perquè conèixer el nom veritable de les coses o de les persones atorga poder sobre elles. El futur d'en Ged serà recordat en les cançons, però abans haurà de combatre contra ell mateix i les seves ganes d'esdevenir un mag singular. Les presses i l'arrogància de la joventut no solen ser bones conselleres. I si la màgia viu dins teu, encara menys.

Per aquí ja hi hem passat. El cicle de Terramar és una de les obres més populars d'Ursula K. Le Guin, que és el mateix que dir que es tracta d'una de les obres cabdals de la literatura fantàstica de tots els temps. Raig Verd ja va publicar-lo sencer en el seu catàleg abans de passar-lo al seu segell juvenil Indòmita, i ara Indòmita mateix publica l'adaptació en format novel·la gràfica del primer volum de la saga. L'encarregat de mostrar-nos la història d'en Ged i la seva ombra en imatges és Fred Fordham, l'il·lustrador que va rebre el consentiment dels hereus de Le Guin després d'estar escarmentats amb algunes adaptacions que s'havien fet de Terramar. Només cal obrir aquest volum i donar un cop d'ull a les il·lustracions per entendre per què Fordham va convèncer els garants de l'obra leguiniana. Per una banda, és fidedigne amb l'imaginari del llibre, començant perquè els habitants de Gont són morens de pell i altres adaptacions els havien fet blancs, no fos cas. A més, el volum correspon exactament al primer llibre de la saga, no es deixa fets rellevants ni va més enllà per avançar esdeveniments. Tota l'essència d'Un mag de Terramar es manté i només canvia que algunes escenes se'ns expliquen amb imatges en lloc d'en paraules. El text que hi surt és extret del llibre, de manera que l'argument no difereix gens.

El còmic i la novel·la gràfica són una bona porta d'entrada a la literatura per a molts lectors, especialment joves. Treure la pols a un clàssic del gènere com és Terramar i dotar-lo d'un nou format que pot apel·lar a un altre públic i a una nova generació de lectors, em sembla una bona idea. I més si es fa amb tanta cura com s'ha fet amb aquesta adaptació. L'edició que n'ha fet Indòmita és una preciositat i la il·lustració de Fordham és excel·lent, tot i que en escenes fosques es difumina una mica perquè és un dibuix sense traç, estil aquarel·la. Per algú que ja ha llegit Terramar, és una bona manera per recuperar sensacions i refrescar la lectura. El que no sé és si algú que comenci per aquí, llegint primer l'adaptació gràfica, serà capaç d'entrar tant en la història i entendre tots els matisos de la novel·la com han fet tantes generacions abans. En qualsevol cas, sempre és un plaer recuperar aquesta història i anar ampliant la col·lecció Le Guin. No podrem agrair mai prou el fet de poder llegir tota la seva obra en català.

IMPRESSIÓ GENERAL: @@@ i mitja
L'exemplar és gentilesa d'Indòmita.