Editorial, any: L'Agulla Daurada, 2023
Títol original, idioma, any: Union Street, anglès, 1982
Gènere: Relats
Traducció: Albert Torrescasana
Número de pàgines: 303
Llegit en: Català
Union Street és només un carrer, però també és un univers sencer. Hi ha carrers encara pitjors, però definitivament, també n'hi ha de molt millors. Els seus habitants són gent humil, classe treballadora que sobreviu com pot en un context difícil que no els ho posa gens fàcil. I si aquesta veritat val per a tothom, per a les dones encara s'expressa de manera més crua. Les dones d'Union Street són les protagonistes d'aquest fix-up que va ser la primera obra de Pat Barker, una novel·la construïda a base de relats independents, que no són independents en absolut. Els uneix un carrer, però també els uneix les vides de les seves habitants, des de la més jove a la més anciana, un retrat del que és ser dona en un món miserable i cruel. La Kelly, la Joanne, la Lisa, la Muriel, l'Iris, la Rossa Dinah i l'Alice, són un tot, són el fil que explica allò que no volem veure, però que existeix. Elles ho saben molt bé.Pat Barker va néixer en un poblet del nord-est d'Anglaterra i venia d'una família de classe treballadora. Coneixia molt bé els ambients que descriu a Union Street, la que va esdevenir la seva primera obra. Hi ha carrer Union en molts pobles d'Anglaterra, però al llibre no s'especifica en quin poble està el que ens ocupa. Union Street és difícil de catalogar sota una única etiqueta. Es tracta de set relats, la majoria força llargs, amb protagonistes diferents i sobre temes diferents, però els personatges principals són veïnes d'un mateix carrer i cadascuna apareix de manera creuada en altres relats, de manera que tot plegat acaba sent un únic retrat amb moltes cares. Un mosaic, o un fresc per tenir una imatge completa del que és ser dona en entorns així. L'ordenació dels relats segueix la lògica de l'edat de les seves protagonistes. La Kelly és una nena molt jove i l'Alice una anciana. Les altres cinc es troben entre aquests dos extrems i cadascuna s'enfronta a una problemàtica diferent. Violacions infantils, adolescents embarassades, maltractament, maternitat imperfecta, dol, alcoholisme, prostitució, vellesa, tota una corrua de tòpics que Pat Barker desgrana i descriu des de la sensibilitat i la intimitat de les seves protagonistes. I tot en un context de forta tradició patriarcal en el qual la consideració cap a la dona està sota mínims i la violència i el masclisme són la norma.
He trigat a llegir aquest llibre que va gaudir de bona acollida quan va ser publicat per L'Agulla Daurada. Per les temàtiques que toca, encaixa molt bé en el segell. És una bona obra, i molt destacable tractant-se del debut de l'autora. Probablement, coneixia molt de prop casos com els de les protagonistes dels seu relats. L'única crítica que li podria fer és que sembla que funciona amb una llista de temes que afecten les dones i va posant una marca de "tasca completa" cada cop que en desgrana algun, perquè el llibre és tot un mostrari. Per això li va molt bé aquesta estructura enginyosa en relats connectats i protagonistes d'edat creixent, així abasta tota la vida d'una dona. Hauria estat pitjor si tot el que explica passés a una única protagonista, naturalment. Per la resta, Union Street és molt recomanable i és d'aquells llibres que et fan ser conscient que ser dona és una guerra constant i que les amenaces són palpables. Ho eren quan Pat Barker les va descriure fa més de quaranta anys, i ho són avui. La unitat temàtica i el to i estètica tan semblant de cadascuna de les històries pot ser una bona excusa per atrevir-se a llegir relats, que sembla que a la gent li costa, perquè realment fa la impressió que estàs llegint una única història, una de força desagradable i incòmoda, amb moments molt durs, però que, en definitiva, són un retrat absolutament fidedigne de la realitat.
IMPRESSIÓ GENERAL: @@@ i mitja
L'exemplar va ser enviat, en el seu moment, per L'Agulla Daurada.
0 Comentaris