Autoria: Haruki Murakami, Jean-Christophe Deveney, Pierre-Marie Grille-Liou
Editorial, any: Empúries, 2026
Títol original, idioma, any: Le septième homme et autres récits, japonès, 2021
Gènere: Còmic
Traducció: Albert Nolla, Marina Bornas i Jordi Mas López
Número de pàgines: 425
Llegit en: Català

L'obra d'Haruki Murakami és extensa i fa molts anys que genera divisió entre els lectors. N'hi ha que l'adoren, que llegeixen amb devoció totes les seves obres. També n'hi ha que no l'entenen i encara entenen menys a qui n'és seguidor. Però sigui com vulgui, és un autor que ha estat diverses vegades candidat al Premi Nobel de Literatura, de manera que algú ha considerat que era mereixedor d'aquesta distinció. Per bé que no l'ha acabat guanyat i que això li ha comportat moltes burles. Però per si calien altres proves de la vàlua de la seva obra, també hi ha diversos artistes que s'han interessat per adaptar els seus contes a altres formats. No és el primer cop que relats de Murakami són adaptats en format gràfic, però la culminació de la tasca l'han dut a terme Jean-Christophe Deveney i PMGL amb aquest volum que es diu El setè home i altres contes, que aplega nou textos populars de l'autor i els representa amb una il·lustració que els escau com si haguessin estat escrits pensant en clau visual.

Ja havia llegit els nou contes que formen aquesta antologia gràfica. De fet, de dos d'ells, que aquí anomenen Birthday girl i El son, també n'havia llegit adaptacions il·lustrades, de manera que ja era el tercer cop que els llegia. Però tant hi fa, això no m'ha impedit tornar a gaudir de l'essència murakamiana i m'ha tornat a sorprendre la reinterpretació que en fan els artistes gràfics. La trajectòria de Murakami ha anat combinant novel·les i reculls de relats al llarg del temps. Pel meu gust, tot i que si fa temps que em seguiu ja sabeu que no és una opinió imparcial, se'n surt perfectament en els dos registres. A El setè home hi ha relats de les antologies El salze cec i la dona adormida, Després del terratrèmol, Homes sense dones i L'elefant desapareix. Alguns els recordava molt, com Samsa enamorat o En Granota salva Tòquio, o els que ja havia rellegit, però alguns els tenia completament oblidats.

Totes nou històries són una bona representació de l'obra d'Haruki Murakami. Hi trobem personatges solitaris, introspectius, que sovint s'han d'enfrontar a situacions no realistes, amb elements fantàstics, i que les entomen amb la serenitat i l'aplom que cap de nosaltres podríem demostrar. El paper dels somnis, de la frontera entre allò que és real i palpable i el món imaginari. Les converses i situacions surrealistes, absurdes fins i tot, però que des de la perspectiva de l'autor no pots fer altra cosa que afirmar que, és clar, aquell és el desenvolupament lògic dels esdeveniments. L'univers Murakami, vaja. O hi entres, o te n'expulsa. Per captar la seva essència s'ha de tenir una sensibilitat especial, i els dos responsables de l'adaptació gràfica la tenen, perquè la il·lustració escau perfectament al text. Val a dir que altres adaptacions eren contes il·lustrats, aquí parlem d'adaptació a còmic, amb vinyetes i tot el que comporta el format. Text i imatge lliguen a la perfecció i fomenten la imaginació. No sempre és fàcil formar-se una imatge del que Murakami descriu. Si te la mostren il·lustrada et resolen el problema. Però les sensacions que et genera es multipliquen. Això, de vegades, vol dir angoixa, incomoditat, estranyesa i, fins i tot, por.

Tret que ens enduguem alguna sorpresa, els millors anys literaris de Murakami ja han quedat enrere. Però revisitar les seves obres sempre serà un goig. En altres mercats, el còmic i la novel·la gràfica són formats molt populars i consumits. Aquí anem sempre una mica tard, però el gènere es va obrint camí i cada cop disposem de més opcions. És una sort que Empúries s'hagi decidit a publicar en català aquesta adaptació que plasma perfectament l'univers de l'autor. És una altra manera d'endinsar-se en els seus tòpics i obsessions, qui sap si un format amè i dinàmic de consumir que pot portar alguns lectors a voler descobrir els textos originals. Jo, que en soc un lector convençut i entusiasta, n'he quedat molt content i em sembla una gran adaptació que no pot faltar en cap biblioteca dels fans de l'autor. I de la mateixa manera que és una porta alternativa per entrar al seu món, també pot ser porta per aquells qui es pensen que el còmic no fa per ells. És un format literari que mereix més reconeixement del que li donen els mitjans de comunicació i la crítica. Aquest volum ho demostra.

IMPRESSIÓ GENERAL: @@@@